VIS-INFO № 31/031 13 сентября 2019 г.

ИНФОРМАЦИОННО-РЕКЛАМНАЯ ГАЗЕТА РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

Висагинское самоуправление информирует

Сениунайчям торжественно вручены удостоверения

9 сентября в большом зале Висагинского самоуправления новоизбранным на 2019-2023 гг. каденцию сениунайчям были торжественно вручены удостоверения. Сениунайчев поздравили и пожелали активно работать на благо жителей директор администрации самоуправления Виргиниюс Андрюс Букаускас и заместитель директора Юлия Свиденене.

Сениунайчи избраны в пяти сениунайтиях:

• Лорета Жигене (Сантарвес сениунайтия)
• Юрате Каукенене (Энергетику сениунайтия)
• Лорета Чижене (Драугистес сениунайтия)
• Евгений Панковас (Магуну сениунайтия)
• Чесловас Микшис (Вильтес сениунайтия)

Повторные выборы в Тайкос, Космосо, Седулинос и Карлу сениунайтиях пройдут в октябре-ноябре.

Еще раз поздравляем новоизбранных сениунайчей и желаем успехов во всех делах!

В Висагинасе заседала рабочая группа URPT

3 сентября в Висагинском самоуправлении состоялось заседание рабочей группы, составленной из членов Совета развития региона Утена и назначенного правительством члена совета, по согласованию проектов правовых актов, связанных с администрированием программ инвестиций фондов ЕС 2014-2020 гг. и Литовской программы развития села 2014-2020 гг.

Руководитель этой рабочей группы — мэр Висагинского самоуправления Эрландас Галагуз. На заседании царила продуктивная рабочая атмосфера, достигнуты благоприятные для Висагинаса договоренности.

Международный фестиваль уличного театра «МОЗАИКА 2019»

Театр — неотъемлемая часть культуры, но не каждый может позволить себе купить билет на спектакль. Проект, в рамках которого ежегодно проводится международный фестиваль уличного театра «Мозаика 2019», дает возможность окунуться в мир театра каждому желающему, поскольку все проходит в публичном пространстве.

«Мозаика 2019» — уже 14-й по счету фестиваль, который Вильнюсский театр Старого города традиционно проводит в пору осеннего равноденствия. Фестиваль — это не только такие разножанровые представления, как кукольный театр, огненное шоу, акробатика, цирк, пантомима, но и старинные танцы, уличная музыка, также неотделимая от театра, творческие мастерские, мастер-классы.

В Висагинасе в этом году фестиваль состоится 14 сентября.

ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ В ВИСАГИНАСЕ

• 17.00 — моноспектакль по пьесе Ярославы Пулинович «Мечта Наташи», на русском языке (зал ВЦК «Banga», ул. Парко, 16)
• 18.00-18.45 — театрализованная познавательная деятельность во дворике ВЦК «Banga»
• 19.00 — театрализованное шествие от ВЦК «Banga» по пешеходной аллее ул. Висагино во дворик «Sedulinos» (ул. Вильтес, 5)
• 19.30 — выступления участников фестиваля: театр Висагинского дома творчества «Синяя птица», сводная международная труппа «Pololo» (Италия), Tea Lion Team и Happy People (Москва), гости из Белоруссии Katsiaryna Shanko & Lisaveta Hryhoryeva и труппа «Atoma»

Все мероприятия — бесплатные. Не забудьте захватить с собой пледы, по вечерам уже прохладно.

До скорой встречи на фестивале «Мозаика»!

Вторая суббота сентября — День строителей

Уважаемые строители!

От всей души поздравляем вас с профессиональным праздником! В нашем городе профессия строителя особо значима и почитаема. Вы строите, обновляете, наводите красоту вокруг нас, создаете настоящее и будущее. Спасибо вам за исполнительность и ответственность, за то, что дарите городу широкие улицы, уютные пространства и теплые дома.

Желаем, чтобы вам всегда хватало новых идей, кропотливости, мудрости. Крепкого здоровья вам, душевного полета и личного счастья!

Мэр самоуправления Эрландас Галагуз

Директор администрации Виргиниюс Андрюс Букаускас

Последняя экскурсия из цикла «Разговорить Висагинас»

Присоединяйтесь к последней, окутанной историями, прогулке по первому микрорайону Висагинаса, которую дополнят… звуки. Экскурсия состоится 14 сентября в 16.00.

Звук будет появляться фрагментарно, как участник рассказа или как намек, ведь окружающий нас звук — не менее важный герой нашей жизни, чем любой вид, иногда даже более выразительный.

Цикл экскурсий «Разговорить Висагинас» — вторая часть проекта музея Висагинского центра культуры «Звуковая карта Висагинаса», результатом которого является интерактивная карта звуков и историй. Проект финансируют Литовский совет по культуре, Висагинское самоуправление.

Начало маршрута: возле ул. Фестивале, 1A

Продолжительность экскурсии: 2-3 часа

Язык: литовский, русский

Рекомендуется: удобная обувь, питьевая вода и хорошее настроение

Объявлен конкурс творческих работ «Я честный»

Ученики Висагинаса приглашаются активно участвовать в конкурсе сочинений, видеосюжетов и рисунков на антикоррупционную тематику «Я честный», посвященном Международному дню борьбы с коррупцией. Конкурс организует администрация Висагинского самоуправления вместе с антикоррупционной комиссией Висагинского самоуправления.

Цели конкурса:

• Представить свой взгляд на коррупцию через призму искусства
• Стимулировать нетерпимость учеников к проявлениям коррупции
• Обратить внимание молодежи и призвать активно бороться с этим явлением
• Стимулировать учеников и учителей активнее интересоваться антикоррупционными темами
• Поощрять творчество молодежи, оригинальность стиля, способность критически оценивать и распространять антикоррупционные идеи в школьных и муниципальных сообществах

В конкурсе могут участвовать ученики муниципальных общеобразовательных школ, Висагинского центра профессионального обучения технологии и бизнеса, воспитанники Висагинского дома творчества, молодежь открытых пространств/центров и неправительственных организаций.

Творческие работы до 31 октября 2019 г. представляются по адресу ул. Парко, 14 (в окошко приема заявлений граждан или эл. почта antikorupcija@visaginas.lt).

Больше о условиях конкурса читайте на интернет-сайте www.visaginas.lt

Назначена базовая школа для экзаменов на аттестат зрелости 2019-2020 учебного года

Информируем, что базовой школой в этом учебном году назначена Висагинская гимназия «Атгимимо». Этой школе поручено принимать заявления экстернов на сдачу экзаменов на аттестат зрелости, организовывать и проводить повторную сессию школьных экзаменов на аттестат зрелости, оценку работ школьных экзаменов на аттестат зрелости повторной сессии и рассмотрение апелляций сдававших школьные экзамены на аттестат зрелости.

Экстерны (т.е. лица, получившие среднее образование в Литве или за границей, или ученики выпускного класса программы среднего образования школы иностранного государства, желающие сдавать экзамен на аттестат зрелости), планирующие сдавать экзамены на аттестат зрелости в этом учебном году, могут подавать заявления директору базовой школы — Висагинской гимназии «Атгимимо» (ул. Тарибу, 23, Висагинас, тел. (8 386) 71 882).

Заявления принимаются до 24 октября 2019 г. Вместе с заявлением экстерн обязан представить документы, указанные в пункте 15 Описания порядка организации и проведения экзаменов на аттестат зрелости, утвержденного приказом министра образования и науки от 18 декабря 2006 г. № ISAK-2391. За каждый выбранный предметный экзамен на аттестат зрелости необходимо заплатить 14,48 евро.

Во время повторной сессии экзамены смогут сдавать кандидаты, которым по уважительной причине были отложены экзамены на аттестат зрелости основной сессии, а также ученикам/бывшим ученикам — школьный экзамен на аттестат зрелости по литовскому языку и литературе, получившим неудовлетворительную оценку на экзамене на аттестат зрелости по литовскому языку и литературе во время основной сессии.

Больше информации об экзаменах можно найти на сайте Национального центра экзаменов www.nec.lt

Акция «Вся Литва танцует»

20 сентября уже в пятый раз пройдет уникальная акция «Вся Литва танцует», инициированная Литовским национальным центром культуры. Цель акции — через традиционные танцы объединять сообщества, укреплять чувство литовской культурной идентичности.

20 сентября 2019 г. в 18.00 приглашаем всех собраться во дворике Висагинского центра культуры «Banga» (ул. Парко, 16), учиться традиционным литовским танцам, танцевать их, всем вместе пережить необыкновенную радость единства и общения.

Эта акция ежегодно вызывает очень большой интерес общественности. В ее реализации участвует не только множество учреждений страны, сообществ, коллективов любительского искусства почти из всех самоуправлений Литвы, но и зарубежные литовцы.

Во время акции хореографы Висагинского центра культуры будут обучать традиционным литовским танцам. В конце мероприятия станцуем общий для всей Литвы танец «Косил сено».

Приглашаем всех висагинцев и гостей города присоединиться к организуемой в Висагинасе акции! Веселым ритмом танца прославим не только наш город, но и Литву.

Бесплатная первичная правовая помощь

Администрация Висагинского самоуправления напоминает, что бесплатная первичная правовая помощь жителям Висагинского самоуправления предоставляется по следующему графику:

• Понедельник, среда: 8.00-12.00, 12.45-17.00
• Вторник, четверг: 9.00-12.00, 12.45-18.00
• Пятница: 8.00-12.00, 12.45-15.45

Бесплатная первичная правовая помощь предоставляется по адресу: ул. Парко, 14-106, тел. (8 386) 31 038, эл. почта: teisininkas@visaginas.lt

С сентября предоставляется услуга личного ассистента

В ходе проекта «Висагинский общественный семейный дом», в рамках которого предоставляется комплексная помощь семье, Висагинское отделение Красного Креста, как партнер проекта, пополнил список услуг. С сентября предоставляется услуга личного ассистента для людей, имеющих физический и (или) комплексный недуг.

Услуга персонального ассистента, что это?

С учетом персональных потребностей клиента предоставляется индивидуальная помощь на дому и в общественных местах (сопровождение и общение), которая помогает интегрироваться в общество, не изолироваться, быть более самостоятельным.

Какие услуги предоставляет личный ассистент?

• Личный ассистент может оказать человеку помощь на дому и в общественных местах, способствуя его самостоятельности, что необходимо в повседневной жизни
• Личный ассистент может оказать персональную личную гигиеническую помощь (в переодевании, купании, пользовании туалетом и др.)
• Личный ассистент может сопровождать человека в медицинские учреждения или другие государственные и муниципальные учреждения, в различные организации, службу занятости, на работу, в учреждения досуга
• Личный ассистент может организовать питание (кормление) клиента
• Личный ассистент может оказать клиенту индивидуальную помощь в адекватном реагировании на окружающую среду и в установлении и поддержании социальных отношений в обществе (общение, соблюдение режима дня и ориентирование в нем, правильное распоряжение финансовыми средствами, социальное общение, отдых и организация свободного времени)

Организация предоставления услуги, как это происходит?

Жители, желающие получить услугу личного ассистента, либо их родители, опекуны, супруги, дети, опекаемые дети, уполномоченные представители (далее — личные представители), должны обращаться в отдел социальной помощи Висагинского самоуправления (ул. Парко, 14, 225 каб.).

При поиске личного помощника приоритет отдается лицам, которые посещают учебные заведения, работают или ищут работу, ожидают очереди на получение социальных услуг в стационаре.

Услуга может предоставляться клиенту до 4 часов в день, в зависимости от потребностей клиента.

Жителей Висагинаса, которым необходима помощь личного ассистента, просят предоставлять прошения на оказание услуги (225 каб.).

Информацию предоставляют:

• Подробную информацию об услугах личного ассистента предоставляет руководитель Висагинского отделения Красного Креста Мария Коркут (телефон 8 652 98 773, эл. почта visaginas.redcross@gmail.com, ул. Вильтес, 1)
• Информацию о заявке на услуги личного ассистента предоставляет заместитель руководителя отдела социальной помощи Ирена Абаравичене (телефон (8 386) 34 561, эл. почта irena.abaraviciene@visaginas.lt)
• Подробную информацию о комплексных услугах для семей Висагинаса предоставляет социальный работник Висагинского центра благополучия семьи и ребенка Светлана Добродей (телефон 8 657 71 655, звонить с 8.00 до 12.00, эл. почта bsnvisaginas@gmail.com)

Услуга личного ассистента финансируется из средств проекта «Висагинский общественный семейный дом» 08.4.1-ESFA-V-416-17-0002.

XIV Международный фестиваль моноспектаклей 9-12 октября 2019 г.

ПРОГРАММА

9 октября

• Зал «Драугисте» — ОТКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ
• Георгий Иобадзе (Литва) «Я, БАБУШКА, ИЛИКО И ИЛЛАРИОН» по роману Н. Думбадзе, на русском языке

10 октября

• Зал «Драугисте» — Жанна Хрулева (Израиль/Россия) «ЛЮБОВЬ ВО ВРЕМЯ ХОЛЕРЫ» по роману Г. Гарсия Маркеса, на русском языке
• Зал «Драугисте» — МАРАФОН МОНОСПЕКТАКЛЕЙ

11 октября

• Аркадий Готесман (Литва) «ИСТОРИЯ БОЖЬЕГО ЧЕЛОВЕКА» авторский спектакль
• Бируте Мар (Литва) «БУДДА НА ЧЕРДАКЕ» по роману Дж. Оцуки, на литовском языке
• Зал «Драугисте» — Бируте Мар и оркестр «ТРИМИТАС» «Город ТРИМИТАСА» познавательная сказка для всей семьи
• Кинозал — Нора Бадалян (Армения) «Из цикла «Их песни», на русском языке

12 октября

• Зал «Драугисте» — ПОДАРОК ФЕСТИВАЛЯ ГОРОДУ
• Монсе Дуани (Куба/Франция) «СЛЕЗЫ НЕ ДЕЛАЮТ ШУМА» на испанском языке с субтитрами на русском языке и синопсисом на литовском языке
• Фойе зала «Драугисте» — Иван Кирчук (Беларусь) «ДОРОЖКА МОЯ» по белорусскому фольклору
• Кинозал — Валерия Лиходей (Россия, Высшая школа сценического искусства им. К. Райкина) «ПРОВОДНИЦА» по мотивам рассказов Анеты Пет
• Зал «Драугисте» — Анна Гланц-Маргулис (Израиль) «И ОБНИМЕТ МЕНЯ НЕЗДЕШНЕЕ ЧУДО» по мотивам произведений Беллы и Марка Шагала, на русском языке
• Фойе зала «Драугисте» — Всеволод Чубенко (Россия) «АРИСТОКРАТЫ ДУХА» по роману М. Велтера «Бомж»
• Кинозал — Андрис Булис (Латвия) «ФЕЙСБУК. LIFE» на русском языке
• Зал «Драугисте» — Вероника Гонзалес (Индия) Team Mango-Feet «ГОТОВКА С ПОМОЩЬЮ СТОП» спектакль для всей семьи
• Кинозал — Павел Ходжаев (Беларусь) «ФЕСТИВАЛЬ ТИШИНЫ» по пьесе О. Балыко, на русском языке
• Зал «Драугисте» — ЗАКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ
• Юлия Рутберг (Россия) Театр им. Е. Вахтангова «КАБАРЕ «Бродячая собака» музыкально-поэтический спектакль

Билеты — в кассе зала «Драугисте» ВЦК. Цена билетов от 5 до 20 евро. Цена абонемента на все спектакли, кроме «КАБАРЕ «Бродячая собака» — 20 евро.

Один раз увидеть: европейские фонды меняют Литву

Наш город хорошеет на глазах, но время от времени полезно увидеть картину общих изменений, оценив при этом пользу от вступления Литвы в Евросоюз. С этой целью Visagino Europe Direct организовал автобусную экскурсию по Висагинасу с подробным рассказом о тех проектах, которые уже воплощены в жизнь, и о готовящихся к реализации в будущем.

О масштабах перемен, произошедших в Висагинасе, можно судить хотя бы по тому, что автобусная экскурсия по городу длилась почти час. Всю необходимую информацию доходчиво и интересно излагали исследователь истории города Оксана Денисенко и руководитель Visagino Europe Direct Индре Груодене.

В ходе заинтересованного общения складывалась картина стратегического развития нашего города и утверждалась мысль, что ход дальнейших изменений зависит не только от городских властей, но и от каждого из горожан. Наша заинтересованность и активность, наши идеи, мнения и предложения — это и есть участие в будущих преобразованиях.

Если говорить в цифрах, то финансовая помощь ЕС впечатляет. Например, в самый наглядный проект, который стал «визитной карточкой» Висагинаса — благоустройство пляжной зоны, городского стадиона и теннисных кортов, из европейских фондов было получено 3,5 млн евро; на идущую сейчас реконструкцию ул. Ветерану и в будущем других улиц — 730 тыс. евро; на реконструкцию здания Висагинского центра культуры — более 600 тыс. евро; на замену контейнеров для мусора на городских улицах — 500 тыс. евро инвестиций из фондов ЕС.

Какой бы объект дошкольного и школьного образования не попал в поле нашего зрения: детские сады, школы, школа искусств им. Ч. Саснаускаса, Дом творчества, Центр профессионального обучения, больница и поликлиника, во все эти объекты вкладывались средства Евросоюза. При этом использовались финансы самоуправления и иных организаций, но их доля гораздо скромнее.

Итог, подведенный до 2016 г., таков: ЕС выделил нашему городу 39 млн евро. А на сегодняшний день уже гораздо больше. Результат налицо — Висагинас становится более удобным для жизни, приобретает инфраструктуру, которая стимулирует жителей пользоваться велосипедами и ходить пешком, меньше передвигаться на автомобилях, а стало быть меньше загрязнять атмосферу вредными выбросами. Еще один немаловажный момент — расширяются возможности свободного передвижения для людей с недугом.

Висагинас подходит не для всех программ ЕС. Чтобы узнать, как «работают» другие фонды ЕС, география поездки была расширена на Игналинский район.

Участники побывали в фермерском хозяйстве в деревне Васюлю, где на средства ЕС была возведена роботизированная ферма, которая производит молочные продукты, использующиеся в качестве питания для участников профессионального спорта. Хозяева рассказали о нелегком пути от написания проекта до сегодняшних дней, о хлопотном труде на земле, об особенностях ухода за коровами и другими животными.

Следующей остановкой стала усадьба Палесяус, которая является прекрасным примером того, как идея возродить разрушенную архитектуру может стать основой для появления необычного и популярного туристического объекта. Сегодня усадьба Палесяус известна не только аутентичной гостиницей, прекрасным и ухоженным парком, клиникой терапии с помощью физических нагрузок, но главным образом, концертами классической музыки, которые дают исполнители с мировыми именами. В этой усадьбе все начиналось так же с проекта, написанного для фондов ЕС и получения более 3 млн евро. А все остальное сделали ум, энергия, настойчивость и трудолюбие хозяев.

Следующая автобусная экскурсия по Висагинасу, которую организует Visagino Europe Direct, состоится 25 сентября. А 2 октября будет проведена пешая прогулка по городу. В ней могут поучаствовать все желающие.

По прошествии всех мероприятий будет подготовлена фотовыставка, которая станет поводом для новой встречи горожан и осмысления путей развития Висагинаса.

Вячеслав Шмидт

Игналинская кредитная уния: доступно, надежно, безопасно

Доступность

Игналинская кредитная уния, действующая уже 17-й год, является членом группы Объединенных кредитных уний «Kreda», насчитывающим наибольшее число подразделений. Амбициозные цели Игналинской кредитной унии быть как можно ближе к клиенту четко прослеживаются на широкой карте географии деятельности финансового учреждения, обосновавшегося в Пабраде, Швенченисе, Швенченеляй, Зарасай, Игналине, Утяне и Висагинасе.

При выполнении ежедневных банковских операций у потенциальных членов сообщества унии в этих городах всегда есть возможность прямого, непосредственного контакта с сотрудниками отделений и получения профессиональных финансовых консультаций.

Надежность

Спектр продуктов и услуг Игналинской кредитной унии дает возможность предложить каждому клиенту индивидуальное, отвечающее его потребностям финансовое решение по конкурентной цене.

Большое внимание уния уделяет высоким стандартам обслуживания клиентов, поэтому постоянно побуждает работников совершенствоваться, следить за ситуацией на финансовом рынке и не терять мотивацию. То, что кредитная уния выдвигает себе высокие требования, уже успели заметить местные жители, хозяйственники и предприниматели: рост их доверия можно определить по тому, как увеличивается с каждым годом портфель кредитов и вкладов.

Безопасность

После завершившейся в начале 2018 года реформы кредитных уний деятельность этих финансовых учреждений стала более безопасной. Обеспечение устойчивости капитала, многоуровневый механизм контроля деятельности и более активное вовлечение членов Объединенной центральной кредитной унии, к которой относится и Игналинская кредитная уния, в процессы управления униями — все это укрепило стабильность деятельности.

Каждый член группы кредитных уний «Kreda», в том числе и Игналинская кредитная уния, работает так, чтобы по мере возможности росло благосостояние не только клиентов, но и всей группы уний.

Вниманию жителей Висагинаса! Новая возможность обновления жилых домов

Информируем о том, что министерство окружающей среды обнародовало приглашение о подаче заявок на подготовку и внедрение новых проектов по обновлению многоквартирных домов — по утвержденной правительством Программе обновления (модернизации) многоквартирных домов. На эти цели выделяется 200 миллионов евро инвестиций.

Собственники квартир и других помещений жилых домов, которые хотели бы участвовать в Программе, утвержденной правительством, должны обращаться к менеджеру проектов (реновация домов) с прошением организовать собрание, во время которого должно быть принято решение (согласие не менее 55% собственников квартир дома) о подготовке инвестиционного плана обновления дома.

Заявки, утвержденные собственниками квартир и других помещений многоквартирных домов, предоставляются Агентству энергосбережения жилья до 31 января 2020 г. (до этого времени обязательно должен быть подготовлен и согласован инвестиционный план обновления дома).

Напоминаем, что по действующим в настоящее время условиям компенсации государство компенсирует 30% стоимости средств, увеличивающих энергоэффективность, + 10% стоимости обновления системы отопления. Кроме того, государство полностью покрывает расходы на подготовку проекта реновации дома, на технический надзор строительства и фактические расходы на администрирование процесса осуществления проекта и др., а также полностью оплачиваются все расходы, связанные с реновацией дома, для жителей, получающих компенсацию за отопление.

Дополнительная информация — по тел. 8 685 08 524.

Объявления

Услуги

Реклама: ПЕРЕВОЗКИ МИКРОАВТОБУС на 8 мест. Висагинас-Вильнюс в 6.00 (Гарюнай, Сантаришкес, «Акрополис», аэропорт, ж/д вокзал). Забираем от подъезда. ПРИНИМАЕМ ЗАКАЗЫ по Литве и за границу. Перевозим домашние вещи в страны СНГ. Лицензия № 01267. (8 386) 72-555, 8-680-82588, Иван.

Реклама: РЕМОНТ ХОЛОДИЛЬНИКОВ на дому. Быстро и надежно! ГАРАНТИЯ НА РАБОТУ до 2-х лет! Выезд по району. Без выходных. Тел. 8-633-50053.

Реклама: НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ. Качество от мировых производителей. Гарантия 25 лет. Бесплатный замер. Профессиональный монтаж без пыли. ЗАО «Astella». Тел. 8-636-96714.

Реклама: ПАМЯТНИКИ и все работы на кладбище. Энергетику, 34, с 14.00 до 17.00. Тел. 8-652-57192.

Реклама: МАСТЕР НА ЧАС. Сантехника, электрика, мелкий ремонт, подключение бытовой техники, реставрация ванн. Тел. 8-659-51016.

Продажа

Реклама: ВЫЖИМАЕМ ЯБЛОЧНЫЙ СОК из ваших яблок! Яблоки моем, измельчаем, выжимаем, сок стерилизуем и разливаем в упаковки с краником, по 5 л. Тайкос, 23. Тел. 8-604-00141.

Работа

Реклама: Visagine gamybos įmonei reikalingi: gamybos meistras, sandėlininkas, įrengimų operatoriai. Tel. 8-615-54865, 8-698-32879.

Благодарность

Сердечно благодарим соседей, друзей и близких за поддержку и помощь в тяжелый час утраты любимой жены, мамы, бабушки Алдоны Стефанской.

Семья Стефанских

Издатель: ЗАО «Telekomunikacijų technologijų servisas»

LT 31230 Висагинас, Яунистес, 21

И. о. главного редактора — Диана Владышева

Тел.: 8-633-81303, e-mail: redakcija@tts.lt

Отдел рекламы и доставки — Лина Латышева

Тел.: 8-636-77774, e-mail: reklama@tts.lt

Отпечатано в типографии Polska Press Sp.z.o.o.

Ul. Domaniewska 45, 02-672 Warszawa

Тираж 10400 экз.

ISSN 2669-0411